Umberto Eco a reusit sa formuleze in cateva fraze definitia ipocriziei amestecata cu spuma de isterie, ca intr-un veritabil cappucino cu esenta discriminatorie. De departe cea mai lucida analiza a situatiei in care au ajuns romanii din Peninsula, editorialul lui Eco are ceva din ironia fascinanta cu care isi inzestreaza deseori personajele. Mai jos, traducerea editorialului, asa cum a aparut ea pe cotidianul.ro.
“Franzonescu Cogne, soții Iarbă Olindu și Roza, Sindoara și Calvuli. Au urmat Badalamentu, Provenzanul, Liggiu. Ei au distrus imaginea unei țări de oameni onești.” Așa își
Umberto Eco a reusit sa formuleze in cateva fraze definitia ipocriziei amestecata cu spuma de isterie, ca intr-un veritabil cappucino cu esenta discriminatorie. De departe cea mai lucida analiza a situatiei in care au ajuns romanii din Peninsula, editorialul lui Eco are ceva din ironia fascinanta cu care isi inzestreaza deseori personajele. Mai jos, traducerea editorialului, asa cum a aparut ea pe cotidianul.ro.
“Franzonescu Cogne, soții Iarbă Olindu și Roza, Sindoara și Calvuli. Au urmat Badalamentu, Provenzanul, Liggiu. Ei au distrus imaginea unei țări de oameni onești.” Așa își începe comentariul renumitul semiotician, românizând numele unor celebri infractori italieni.
Eco reamintește că, potrivit datelor oficiale ale Ministerului de Interne, 60,9% dintre violuri sunt comise de italieni. “Sociologii știau deja că majoritatea violurilor au loc în familie, drept pentru care bine au făcut Berlusconi, Casini și Fini că au divorțat, pentru a evita astfel de situații tragice”, notează ironic Umberto Eco, adăugând că e la modă să îi acuzi pe români de violuri, deși, conform acelorași statistici, cetățenii de origine română au comis doar 7,8% din violuri, iar marocanii 6,3%.
Și lucrurile nu se opresc aici.
“Ar fi oportun să amintim de nefasta implicare a românilor, imediat după război, în masacrul de la Villarbasse. Din fericire atunci se aplica pedeapsa capitală și așa au fost împușcați Barberu, Johann Puleu, Johann de Igntolui și Franzisku Sapuritulu” (aluzie la masacrul din localitatea Villarbasse, din 1947, când Giovanni D' Ignoti, Giovanni Puleo și Francesco La Barbero au fost executați prin împușcare după ce au torturat și ucis cu sânge rece 10 oameni). Români erau cu siguranță și Leonarda Cianciullui (Leonarda Cianciulli Pansardi este un ucigaș italian în serie) și Rina Fort (aluzie la Caterina Fort, care i-a ucis pe copiii și pe soția amantului). Ca să nu mai vorbim de contesa Bellentani (care și-a ucis amantul după o relație furtunoasă de opt ani).
În concluzie, italienii au impresia că toți românii fac parte din clanul Badalamentu, Provenzanul, Liggiu, Bontadeu, Rijnara sau Garda de Fier a lui Codreanu. Acești români au distrus imaginea unei țări oneste, cu oameni ce au frica lui Dumnezeu.
“Slavă Domnului că în sfârșit ne-am dat seama că ei sunt vinovați de tot ceea ce se întâmplă rău la noi. Altfel am fi continuat să scotocim în zadar prin arhivele italiene și sovietice. În sfârșit, justiția poate restaura legea și ordinea în țara noastră nefericită.”
Versiunea integrala, in italiana, aici.
