N-am reușit să termin vreodată Versetele, poate acum în românește; nu mă omor după stilul greoi emfatic al lui Rushdie. Dar nu despre stilul celebrului scriitor vorbim acum. Ci despre decizia Patriarhiei de a lua poziție împotriva versiunii în romanește a Versetelor satanice (care apare la Polirom, în traducerea lui Dan Crăciun). Citez de pe Mediafax:
Patriarhia Română dezaprobă apariția, în limba română, a cărții "Versete satanice", apreciată Biserica Ortodoxă Română ca o lucrare care lezează valorile spirituale și simbolurile religioase.
"Exprimându-și
N-am reușit să termin vreodată Versetele, poate acum în românește; nu mă omor după stilul greoi emfatic al lui Rushdie. Dar nu despre stilul celebrului scriitor vorbim acum. Ci despre decizia Patriarhiei de a lua poziție împotriva versiunii în romanește a Versetelor satanice (care apare la Polirom, în traducerea lui Dan Crăciun). Citez de pe Mediafax:
Patriarhia Română dezaprobă apariția, în limba română, a cărții "Versete satanice", apreciată Biserica Ortodoxă Română ca o lucrare care lezează valorile spirituale și simbolurile religioase.
"Exprimându-și solidaritatea cu comunitatea musulmană din România, în contextul apariției în limba română a cărții intitulate «Versete satanice», Patriarhia Română dezaprobă manifestările care lezează valorile spirituale și simbolurile religioase, indiferent de religia oficială pe care acestea le exprimă", se arată într-un comunicat de vineri al Patriarhiei Române.
Atitudinea Patriarhiei Române are în vedere și Legea privind libertatea religioasă și regimul general al cultelor, potrivit căreia "în România sunt interzise orice forme, mijloace, acte sau acțiuni de defăimare și învrăjbire religioasă, precum și ofensa publică adusă simbolurilor religioase".
E un exces de zel care confirmă noua formă tupeistă de prezentare a BOR prin intermediul vigurosului Daniel. Au împrumutat tocmai forma musulmană fanatică de a-și exprima lezările de tot felul. Au împrumutat de la lumea musulmană exact latura negativă, felul în care se supraveghează lumea laică de la înălțimea cărților sfinte. POziția BOR este mai mult decît o "poziție", este un moment prin care își afirmă noua cale activă către o protejare agresivă a ortodoxiei. "Ofensa publică adusă simbolurilor religioase" care este pomenită în comunicat nu are nimic de-a face cu arta. Bine că nu-l interzic pe Bocaccio pentru bășcălia la adresa lumii bisericești. Sau poate ăia sînt catolici, deci "merită".
După un an în care au trecut cu tupeu prin scandalul dosarelor de turnători ale capilor bisericii, intră acum cu fruntea sus în lumea protestelor împotriva artiștilor. Va urma probabil o perioadă de anateme în lanț. Că doar fanatismul se învață cel mai repede. Dacă tot te plictisești, cel mai ușor e să îi listezi pe cei care iau în deșert lucruri sfinte. Că doar sînt cei mai comozi. Singurul lucru bun e că astfel de proteste funcționează de minune ca mașinărie de marketing pentru artiștii contestați. Le urez succes.
BOR n-a avut niciun protest public împotriva fețelor bisericești care au turnat. Se lipesc de minune de proiecte politice, iau fără să se uite bani de oriunde ar proveni și pe cei mari în funcîii âi bănuiesc că nu prea pun cititul la mare preț. (Chiar mi se pare că preoți de toată isprava care se informează, care sînt preocupați de probleme teologice n-ar putea reacționa așa la un biet roman, oricîtă notorietate ar avea el.) Oare a lecturat cineva de pe acolo Versetele? Sau e doar așa, un protest preventiv...
