…ay, Zavalita, Emile!
…ay, Zavalita – at what precise moment had Peru fucked itself up?…He was like Peru, Zavalita was, he’d fucked himself up somwhere along the line. He thinks: when? …. Peru all fucked up, Carlitos all fucked up, everybody all fucked up. He thinks: there’s no solution.
…ay, Emile, Emile, poate ar trebui sa recitesti Conversatie la catedrala a lui Llosa si sa mai schimbi cate un cuvant pe ici pe colo (imi cer scuze ca n-am versiunea romaneasca). Ai facut exact greseala pe care te rugasem sa n-o faci (nu pentru mine, nici macar pentru tine, pentru restul lumii) – te-ai lasat sedus de abac, de socotelile meschine – de compromisurile rationale. (Ca veni vorba, stii, sper, ca un compromis nu e posibil decat intre egali, vezi primele dictionare Furet, etc, secolul XVII: „un superior nu face niciodata compromis cu un inferior” – asa ca stii cum stai in raport cu „prostanacul”)
